मुझे आपके हाथों में महाकाव्य "जय श्री कृष्ण" सौंपते हुए खुशी हो रही है। यह मेरे लिए एक सपने के सच होने जैसा है।' इसका बीजारोपण तब हुआ जब मेरे पूज्य पिताजी ने मुझे अपनी "श्रीमद्भागवत" पुस्तक इस इच्छा से उपहार में दी कि मैं इसका अध्ययन कर उनके पदचिह्नों पर चलूँ। मैं और भी गहराई में डूब गया क्योंकि हर वाक्यांश का एक अनोखा अर्थ होता है जिससे मुझे खुशी और शांति मिलती है। फिर विचार आया कि इनका सरल छंदों में अनुवाद किया जाए। अपने सीमित ज्ञान और विशेषज्ञता के साथ, अपने पिता के मार्गदर्शन के साथ मैंने इस पर काम करना शुरू किया और ठाकुर जी की कृपा से, मैं अपनी दो दशकों की तपस्या को "जय श्री कृष्ण" के रूप में सफलतापूर्वक प्रस्तुत करने में सफल रहा। भाषा अत्यंत सरल एवं सहज है। अनेक घटनाएँ, अवतारों और लीलाओं के पात्र मुझे आकर्षित करते हैं। मैं आस्था और भक्ति से निर्देशित इस कृति को विनम्रतापूर्वक प्रस्तुत करता हूं लेकिन पुस्तक की महिमा और सफलता पाठकों द्वारा दी गई स्वीकृति, प्रशंसा और स्नेह में है। आपके सुझाव इसे और भी बेहतर और दिल को छूने वाला बनाएंगे। आशा है हम सब मिलकर इसका पाठ करेंगे और जन-जन तक ले जायेंगे। धन्यवाद। सदैव आपका, कमल कुमार नागर