Alemlerin Rabbine sonsuz hamd ve senalar olsun. Sevgili Resulüne, aline ve tüm ashabına salat ve selam olsun.

Dini ilimler arasında fıkıh usulü ilminin ayrı ve önemli bir yeri vardır. Zira dinin ahkamı ve bu ahkamla ilgili deliller bu ilim sayesinde elde edilir.

Fıkıh usulü dalında yazılan ilk eser Şafii mezhebinin imamı olan İmam Şafii'nin er-Risale isimli eseridir. Bu eser fıkıh usulü dalında bize ulaşan ilk eserdir. Daha sonraki dönemlerde bu konuda birçok eser yazılmıştır.

Bu eserlerden bir tanesi de Şafii alimlerinin fıkıh usulü dalında görüşlerini belirten İmam Cüveyni'nin el-Varakat adlı muhtasar eseridir. Bu eser yazıldığı günden beri medreselerde ders kitabı olarak okutulmaktadır.

Bu esere yazılan birçok şerhin yanında İmam Celalüddin el-Mahlli'nin yaptığı şerh pratik bir şekilde maksadı ifade eden faydalı bir şerhtir. El-Varakatı bu şerhle birlikte Türkçeye çevirdik.

Tercümede metne bağlı kalmakla birlikte okuyucunun da açık bir şekilde anlamasına da özen gösterdik.

Günümüzde ders kitabı olarak okutulan bu eserin öğrenciler için faydalı olacağını ümit ediyorum.

Tercümenin tashihinde yardımlarını esirgemeyen her kese teşekkür ediyorum.

Yüce Rabbim'den hidayet ve başarı diliyorum.

Mithat ACAT