هذا كتاب "البؤساء"، وهو خير ما أخرج للناس فى هذا العهد، وضعه صاحبه وهو بائس، وعربه معربه وهو بائس فجاء الأصل والتعريب كالحسناء وخيالها فى المرآة، وضعه نابغة شعراء الغرب وهو فى منفاه، وعربه كاتب هذه الأسطر وهو فى بلواه.