Obchodník s uměním Josiah Amberley odešel do divadla, a když se vrátil, dům byl prázdný. Jeho žena uprchla s mladým milencem a tučnou sumou manželových peněz. Sherlock ale nemá na další případ čas, a tak místo sebe pošle doktora Watsona. Brzy se ukáže, že Holmes není jediný detektiv, kterého o vyřešení záhady požádali. Otázkou zůstává: Podaří se jim uprchlou manželku najít ze všech nejdřív? Co o tom případu nevědí? Barvíř na penzi je povídka z knihy Z archivu Sherlocka Holmese.