Bayan Stockmann: (Hovstad'a) Buyurmaz mısınız-? (yemek odasını işaret ediyor)

Mübaşir: Sakın yanlış anlaşılmasın; en fazla rabet görme beklentisiyle bellirli bir okur kitlesine yazı yazmaya cesaret ettiği için onu asla yadırgamıyorum. Ayrıca şahsen gazetenize karşı menfi düşünceler beslemem için de herhangi bir nedenim yok sayın Hovstad.

Hovstad: Evet, ben de aynı kanıdayım.

Mübaşir: Şehrimizde büsbütün bir hoşgörü havası egemen; - gerçekten iyi bir yurttaşlık ruhu. Ve bu da etrafında birlik olmamızı gerektiren büyük ortak bir sorumluluğumuz var, büyük ölçüde tüm hakkaniyetli yurttaşları ilgilendiren bir sorumluluk

Hovstad: Kaplıca tesisleri, evet.

Mübaşir: Kesinlikle öyle. Bizim büyük, yeni, görkemli kaplıca tesislerimiz var. Dikkat edin! Kaplıca aynı zamanda şehrin en görkemli yaşam koşulu olacak Sayın Hovstad. Şüphesiz!