Beaucoup de littératures ont longtemps souffert de l'étiquette de « régionale » . La grande « Catalogne espagnole » , par la force de sa culture et de sa langue, par la détermination de son peuple, est devenue une région pionnière en Europe, jusqu'à nouer de puissants liens économiques et culturels avec la petite « Catalogne française ». Elle a ouvert la voie à d'autres régions du Vieux Continent vers un modèle d'affirmation identitaire.
Et Barcelone, débordante de vie, berceau de la culture catalane, est l'une des plus brillantes capitales éditoriales du monde hispanique. Ses auteurs, dont l'imagination et l'humour nourrissent de vraies histoires, sont désormais largement reconnus. Les nouvelles réunies ici en témoignent. La Catalogne, région de Gaudi et de Dali, de Miro, et de Montalban valait bien cet hommage.
Alors que la mondialisation des échanges progresse, que le monde devient un pour tous, des mondes-miniatures s'imposent, des pays et des régions entières affirment leur identité, revendiquent leur histoire ou leur langue, réinvestissent pleinement leur espace. Quoi de plus parlant qu'une miniature, la nouvelle, pour lever le voile sur ce monde-là, celui d'une diversité infinie et porteuse d'espoir ?